Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
набить - Übersetzung nach russisch
набить
1) bourrer ; remplir (
наполнить
); combler (
переполнить
); rembourrer (
матрасы, диваны
и т. п.
)
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix
отбить
1) (
отразить
) repousser (
атаку, нападение
); parer (
мяч
и т. п.
)
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux
добить
donner le coup de grâce à
qn
; achever
qn
Beispiele aus Textkorpus für набить
1. Стали собирать этап, чтобы набить столыпинский вагон.
2. Парикмахеры-стажеры ищут клиентов, чтобы набить руку.
3. Чесались руки набить меркантильному Деду Морозу морду.
4. Олигархи использовали Родину, чтобы набить себе карманы.
5. Не старайтесь набить себе цену - это производит плохое впечатление. 10.